Népdalok (János gyümölcsfáin már..., Szerettél és szerettelek...)
János gyümölcsfáin már
Rég alszik minden madár.
Csak az egyik nem aluszik,
János, János!, kiáltozik.
A szerelem s az éjszaka
Jánost nem engedi haza.
Jaj, János, hűtlen legény,
Egy lány elpusztul szegény.
Jönne már el a halál,
A szerelem nem talál.
Mert akit én megtaláltam,
Elvitte az árva vágyam.
Pe livezile lui Ion
Toate păsările dorm
Numa' una nu mai doarme
Striga noapte: Ioane, Ioane!
Nu e Ion nu e nimic
Că Ion e după iubit.
Ş-au Ioane, Ioane
După tine doda moare.
Ş-aş muri moartea nu vine
Ş-aş trăi dar n-am cu cine
Căci cu cine-aş fi avut
S-o dus şi n-o mai venit.
Szerettél és szerettelek,
De szíveink keseredtek,
A te szíved kettészakadt,
S az enyim a bánat alatt.
Aki téged megigézett,
Adjad, Istenem, a késnek.
Tompa késnek, hogy a szíve
Sose kerüljön a fénybe.
Cu drag, badeo, ne-am iubit
Cu jale ne-am despărtit.
Cu jale şi cu necaz
Şi cu lacrimi pe obraz.
Şi cine ne-o despărtit
Fi-i-ar moartea din cutit.
Din cutitul cu rugină
Să moară fără lumină.
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.