Teodor Borz: Rémálom, Könyörgés
(Vlad Țepeș 1460-ban lefejeztette a nevezett Dan trónkövetelőt. Țepeș parancsot adott, hogy megássák a sírját, a szerencsétlen élt még, amikor a halotti beszédet elmondták fölötte, aztán a vajda levágatta a fejét.)
Istenverés
élő testemen
holt fejemet viselnem.
Istenverés
testem hideg
halálom fejem éli meg.
Így tettem volna vajon,
hogyha célomat elhagyom?
De gyermekként ébredtem reggel.
Megvolt testem és fejem is.
Rejtély azonban:
bölcsőmben ég felé haladtam.
Coșmar
(Vlad Țepeș l-a capturat în martie 1460 pe numitul Dan, pretendent la tron. Țepeș a dat poruncă să i se sape groapa, i-a făcut de viu slujba înmormîntării și apoi i-a tăiat capul.)
Amar
să-mi fie dat să port
pe trupul viu un cap de mort.
Amar
să-mi fie dat să fiu
pe trupul mort, capul cel viu.
Aș fi făcut oare la fel
cu sinele-mi lipsit de țel?
Ci m-am trezit copil spre dimineață.
Întreg. Cu trup și cap.
Și ce mister.
Pășeam prin leagăn către cer.
Könyörgés
Ne haljon meg többé, Uram,
még egy barátom,
különben nagyon
magányos sivatag leszek.
Még a szarkák is kiröhögnek,
hogy ők fű már,
belém jár még a lélek.
Nélkülük és csak magammal
fordított Anteusszá válok:
belesüppedek
a talajba és rád hagyom ezt
a világot.
Rugăciune
Să nu-mi mai moară, doamne,
nici un prieten,
altfel rămîn
foarte singur și pustiu.
Vor rîde de mine și țărcile
că ei sunt iarbă
și eu încă viu.
Fără ei și numai cu mine
voi fi un Anteu invers
care
se va scufunda în glie
lăsîndu-te singur în univers.
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.