Dosoftei: CI. zsoltár. Részlet.
Uram, hallgasd imádságom,
rég-idejű kiáltásom
feléd menjen, hozzád szálljon,
hogy értenéd, azt kívánom.
Szent orcádat ne fordítsd el,
tőlem kegyelmed ne vidd el,
hallgasd meg a panaszaim,
bűnnel ha telnek napjaim,
hallgassál meg, Uram, engem,
hagyj emberként keseregnem.
És amelyik napon kérlek,
hallgasd meg a nehézséget,
hogy napjaim füstként szállnak,
csontjaim hamuvá válnak.
Úgy kiszáradt az én szívem,
mint a széna áll a réten,
mert én úgy ott felejtettem,
amíg kenyeret kerestem.
Amennyit én búslakodtam,
a testemet letaroltam.
Mint pelikán a pusztában,
állok a lét viharában,
mint a holló repül éjjel,
napjaim úgy telnek évvel,
mint ahogy az eresz alatt
csak egy árva veréb maradt.
Fintorognak irigyeim,
kifordulnak a beleim,
azok meg, kik vigasztalnak,
megölni ők is akarnak.
Salakból kenyeret ettem,
könnyet ittam a vizemben,
attól, ahogy löktél rajtam,
s én a lejtőn lelódultam.
Úgy elmúlnak a napjaim,
elfáradnak a lábaim,
és mint a lekaszált sarjú,
becsületem döglött varjú.
Doamne, mi-ascultă de rugă
Ce mă rog din vreme lungă,
Și strigarea mea să margă
Spre tine, să să-nțăleagă.
Nu-ț întoarce svânta față
De cătră mine cu greață.
Și la zî ce sunt cu jele
Și cu tângă de greșele,
Pleacă-ț auzul spre mine
Și să-m hii, Doamne, cu bine.
Și la ce zî ti-oi striga-te,
Să mi-auz de greutate,
Că-m trec zâlele ca fumul,
Oasele mi-s săci ca scrumul.
Ca nește iarbă tăiată
M-este inema săcată,
Că stă uitată de mine,
Ce-am cătat să mănânc pâine.
De suspinuri și de jele
Mi-am lipitu-mi os de piele.
De-atocma cu pelecanul,
Prin pustii petrec tot anul,
Și ca corbul cel de noapte
Îm petrec zâlele toate,
Ca o vrabie rămasă
În supt streșină de casă.
Toată zua mi să strâmbă
Pizmașii miei, de-m fac scârbă,
Și ceia ce mă-mbunează
Fac giurământ să mă piarză.
Am mâncat pâine de zgură
Și lacrămi în băutură,
De fața mâniii tale,
Ce mi-ai dat de sus la vale.
Mi-s zâlele trecătoare,
De fug ca umbra de soare,
Și ca iarba cea tăiată
Mi-este vârtutea săcată.
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.