Ad notam Alexandru Mușina: Erdőben (În pădure)

Az erdőben sétálok. Ultramodern múzeum:

A legkomplexebb légkondicionáló berendezés,

És a legtrendibb alapzene:

Fenyő-, erdeifenyő- és jázminillat,

Patakcsobogás, méhzümmögés, madárcsiripelés.

Csak a feliratok hiányoznak a fákról.

5000 eurós délután.

És nekem ingyen van. Ez Isten

Utolsó árleszállítása, mielőtt az árak

A levegőbe repülnének. Egy tisztáson

Őz a gidájával. Mikor meglátnak,

Nyakukba szedik a lábukat, mint egy Walt Disney-rajzfilmben,

Mint a Discovery vagy az Animal Planet filmjeiben.

A gombák (vargánya, rókagomba, csiperke, őzláb)

Mind ráadás. (Csak le kell hajolnod és leszedned őket.)

És ugyanígy a forrásvíz, a málna az ösvény szélén,

A mogyoró, a vadalma, a berkenyebogyók.

Egyedül vagyok. Egy gondolat,

Egy őr sem,

Sem egy másik látogató. Jobb is így.

Nyugodtan sétálhatok. Ez Isten utolsó

Árleszállítása, mielőtt 

A múzeumot bezárnák. És helyében

Megnyílna egy bevásárlóközpont,

És az árak az égbe szöknének.

Mă plimb prin pădure. Un muzeu ultramodern;

Am cea mai sofisticată instalaţie de climatizare 

Şi cea mai trendy muzică de fond: 
Parfum de brad, de pin, de iasomie, 
Susur de pârâu, bâzâit de albine, ciripit de păsărele. 
Lipsesc doar plăcuţele de pe copaci. 

E-o după-amiază de 5.000 de euro. 
Şi nu mă costă nimic. E ultima 
Promoţie a lui Dumnezeu, înainte ca preţurile 
Să sară în aer. Într-o poiană: 
O căprioară cu puiul ei. Când mă văd, 
O iau la fugă, la fel ca-n desenele lui Walt Disney, 
Ca-n filmele de pe „Discovery” sau „Animal Planet”. 

Ciupercile – hribi, urechiuşe, bureţi, mitărci – 
Sunt bonus. (Trebuie doar să te apleci şi să le culegi.) 
La fel şi apa de la izvor, zmeura de pe marginea potecii, 
Alunele, merele sălbatice, boabele de scoruş. 

Sunt singur. Nici un ghid, nici un paznic, 
Nici un alt vizitator. E mai bine aşa. 
Pot să mă plimb în linişte. E ultima 
Promoţie a lui Dumnezeu, înainte 
Ca muzeul să fie închis. Şi-n locul lui 
Să se deschidă un supermarket, iar preţurile 
Să urce până la cer. 

- See more at: http://www.literaturadeazi.ro/content/alexandru-mu%C8%99ina-%C3%AEn-p%C4%83dure#sthash.XwMuP8a6.dpuf

2014.07.15 | Címkék: változat román költészet Alexandru Mușina | Szólj hozzá!