Ad notam Mircea Dinescu: Fiatalságom, asszonyom... (Sunt tânăr, Doamnă)
Fiatalságom, asszonyom, a bor betéve fújja,
s szemem, a rab, cipeli véremben a szüzet,
hogy lehetnék most ismét gyerekké vakulva,
mikor húsom virul s észben tart minden tüzet.
Fiatalságom, asszonyom, megtanította mégis,
hogy zuhan vissza egyensúlyba az álom,
de ha…
Slarelem
Szokatlan helyeken
tör rám a szerelem
váratlan réseken
zúdul a csöveken
reped a betonom
robban a kanális
szívemmel lefutom
egészen banális
csupa vér csupa vágy
csíkok az alkonyon
pörgő lélekcsapágy
bőgés a balkonon
versek a gép előtt
lángok az egekig
lufik csak…
Moșul
Îmi amintesc că eram un băiat,
și toate fetele am vrut să le iubesc,
am fost flușturatec, răzgîiat,
și-am lovit fără să vreau să lovesc.
Am devenit bărbat nevoie mare,
așezat și extrem de serios,
tată, soț, om care se ține tare,
cu ochiul și cu sufletul…
