Ad notam Nichita Stănescu: Holdmező (Lună în câmp)
Bal kezemmel felém fordítottam az arcod
az álmos birsek lombsátra alatt,
és ha kitéphetném tekinteted szemedből,
őz-színűnek tűnne az alkonyat.
Úgy tűnne, hogy a feszült fák között
karcsú vadászok készítik íjukat,
ahogy a ló sörénye oroszlánul,
nézd, bal kezed…
Házi focolvasmány
Messi gólját kötelezővé tenném.
Nem a focistáknak, nem. Hanem azoknak a konokoknak, akik azt hiszik, "figyeléssel", "jóakarattal", "ambícióval", azzal, hogy "egyből adod" és más ilyen méretarányos marhaságokkal "mindent" semlegesíteni lehet.
Nos, Messi megmutatta, amit sokan…
Ad notam Veronica Micle: Ne sírj... (Nu plânge...)
Ne sírj, hogy elfelejtelek,
Ne sírj, hogy itt hagylak magadra...
Ütött az óra: idegen lett
A szerelem bűvös lakatja.
Szakad a lánc, bár verve van,
Akár egy gyönge cérnaszál,
Ha a sors úgy dönt, vége van,
Hiába hinnéd, nincs határ.
És most már semmi vissza…