Népdal (Élet, élet, cifra élet...)
Élet, élet, cifra élet,
Élet, élet, cifra élet,
Mikor unlak én meg téged,
Mikor unlak én meg téged.
Élet, cifra élet,
Ha száraz lesz a kenyerem,
Mit kívánok, nem nyelhetem,
Talán akkor reád unok,
Talán akkor reád unok.
Mikor elszólít a deszka,
Mikor elszólít a…
Változat Tudor Arghezi Psalm (Pribeag în șes, în munte și pe ape...) című versére
Zarándok vagyok vízen és hegyen,
Elszaladnék — rab vagyok mindenütt.
Előttem ha szabadság napja süt,
Bezár a tér, menni reménytelen.
A csúcs kitör, majd önmagába tér.
Tenger és agyag is körém szorul.
A nagy síkság végleg reám borul,
Bár futás közben forrt…
Változat Lucian Blaga De profundisára
Még egy év, egy nap, egy óra —
és semmi nem válik valóra,
nem jár többé a szél a tóra.
Még egy év és egy végső álom,
és a föld alatt megtalálom
a csontokat — az új világom.
Încă un an, o zi, un ceas —şi drumuri toate s-au retrasde sub picioare, de sub…