Ad notam A házikónkban mennyit voltunk csintalan (Căsuța noastră cuibușor de nebunii)
Hogy légy a kis feleségem,
semmi sem volt drága nékem,
kiabáltam eleget;
mint egy szegfű a cserépben,
nőtt szerelmünk nyáron-télen,
míg elhagytál engemet.
A házikónkban
mennyit voltunk csintalan,
gyere vissza, tim-tatam,
a házikónkban,
első csókunk ott esett,
a…
Ad notam Külvárosi kiskocsmában (La crâșma din Ferentari)
Külvárosi kiskocsmában
bor csillan meg a pohárban,
jó borral szeretném hogyha
a szomjunk megcsillapodna.
Kótyagosan, nem részegen
átvészeled, átvészelem
egy jó száraz enyedivel,
vagy egy Küküllő mentivel.
Ojojojoj, ojojojoj,
ha megkúrálom magam,
ojojojoj,…
Ad notam Ileana Mălăncioiu: A nővérem odaát (Sora mea de dincolo)
A nővérem odaát
némán lehajtja fejét
lovában megállt a sörét
és elfogyott lassan róla
nyerge — azt tartotta csontja.
Nem tudok én tovább állni
csontnyergeden tovább várni
melyről amikor leestem
éppen a határon mentem
s a határ meg volt jelölve
egy száraz ág…