Változat Lucian Blaga De profundisára
Még egy év, egy nap, egy óra —
és semmi nem válik valóra,
nem jár többé a szél a tóra.
Még egy év és egy végső álom,
és a föld alatt megtalálom
a csontokat — az új világom.
Încă un an, o zi, un ceas —şi drumuri toate s-au retrasde sub picioare, de sub…
Radu Vancu: Harmadik szerelmes villanella
most már tudom hogy nem fény az a fény
csak a sötét különös csillogása
mikor húsomba lélektelevény
a bűntudat mérgét lövelli belém
emlékörvények dúló kavargása
most már tudom hogy nem fény az a fény
gyurma leszek a gonoszok kezén
emlékeimnek széthull a…
Dosoftei: CI. zsoltár. Részlet.
Uram, hallgasd imádságom,
rég-idejű kiáltásom
feléd menjen, hozzád szálljon,
hogy értenéd, azt kívánom.
Szent orcádat ne fordítsd el,
tőlem kegyelmed ne vidd el,
hallgasd meg a panaszaim,
bűnnel ha telnek napjaim,
hallgassál meg, Uram, engem,
hagyj emberként…