Beszámoló egy nyár-éjszakáról
A templomban Isten dobolt,
Legalábbis nagyon remélem,
Kint macskák sírtak, zörejek,
És támadta fejem a hőség:
Különös,
Különös nyár-éjszaka volt,
És bennem is sírtak a macskák,
Az egyik utánam futott,
És nem értettem, de kezem
Fejét leharapta félig,
Amíg valahogy elfutottam,
Különös,
Különös nyár-éjszaka volt,
Minden recsegett-suhogott,
És trombitáltak a galambok,
És rohantam, félkezű eb,
Feketén, mint egy láng-harapás,
És mit akar tőlem a végzet,
Nem tudtam, csak hogy Trelleborg,
Különös,
Különös nyár-éjszaka volt.
Azt hittem, akkor azt hittem,
Valamit segít most az Isten,
Ha már annyira rám ijesztett,
De Ő nem, és egyedül megint:
Különös,
Különös nyár-éjszaka volt.
Mai zsoldosdal
Mink volnánk hát a kivasalt
zakójú, fényesre kinyalt,
hajunkon up-to-date zselé,
és zsebünk frászt az Istené,
kiknek egészen egyre megy,
dutyiba, parlamentbe megy,
mert minket semmi lejtmenet
lefelé soha nem vezet.
Háltunk már annyi szállodát,
és ne tudd meg, mennyi csillagát,
és dugtunk már nájtklubokat,
és bennük minden lányokat,
és igényünk mindig magas,
mert nekünk érik a tavasz,
nekünk perzsel a nyár, s az ősz
miattunk késik vagy előz,
és miattunk havaz a tél,
mert mink vagyunk a kivasalt
zakójú, fényesre kinyalt,
a lényeg az, hogy mink vagyunk,
és az van, amit akarunk,
és ne reménykedj: semminél,
és ne reménykedj: senkinél,
mert mindig csak mindenkitő,
mert mi vagyunk, ki meggyötör.
Látod, az öltönyöm lila,
és ez mi, tátájé? Piha,
ezt úgy hívják, öregem: gáz,
rajtad még tán a máz se máz,
és nem vagy te cseppet se kúl,
az ember mingyá megvadul.
És szeretet? Miket beszész,
te pénztelen, te csenevész,
te vai de capul tău, haver,
te, kit mindenki maccsra ver?!
Te tudod, mi a szeretet?
Ha nekem őröl kenyeret,
és hogyha meglát, szétteszi,
és ha akarom, kiveri.
Mert mink vagyunk a kivasalt
zakójú, fényesre kinyalt,
újgazdag plázakandúrok:
lúzerek seggébe murok,
hogy mást ne mongyak, kisfaszom,
me mi van más, mint a vagyon?
Ami a más, az mind kihalt,
mink vagyunk csak, a kivasalt
zakójú...
Ad notam Alexandru Mușina: Erdőben (În pădure)
Az erdőben sétálok. Ultramodern múzeum:
A legkomplexebb légkondicionáló berendezés,
És a legtrendibb alapzene:
Fenyő-, erdeifenyő- és jázminillat,
Patakcsobogás, méhzümmögés, madárcsiripelés.
Csak a feliratok hiányoznak a fákról.
5000 eurós délután.
És nekem ingyen van. Ez Isten
Utolsó árleszállítása, mielőtt az árak
A levegőbe repülnének. Egy tisztáson
Őz a gidájával. Mikor meglátnak,
Nyakukba szedik a lábukat, mint egy Walt Disney-rajzfilmben,
Mint a Discovery vagy az Animal Planet filmjeiben.
A gombák (vargánya, rókagomba, csiperke, őzláb)
Mind ráadás. (Csak le kell hajolnod és leszedned őket.)
És ugyanígy a forrásvíz, a málna az ösvény szélén,
A mogyoró, a vadalma, a berkenyebogyók.
Egyedül vagyok. Egy gondolat,
Egy őr sem,
Sem egy másik látogató. Jobb is így.
Nyugodtan sétálhatok. Ez Isten utolsó
Árleszállítása, mielőtt
A múzeumot bezárnák. És helyében
Megnyílna egy bevásárlóközpont,
És az árak az égbe szöknének.
Mă plimb prin pădure. Un muzeu ultramodern;
Am cea mai sofisticată instalaţie de climatizare
Şi cea mai trendy muzică de fond:
Parfum de brad, de pin, de iasomie,
Susur de pârâu, bâzâit de albine, ciripit de păsărele.
Lipsesc doar plăcuţele de pe copaci.
E-o după-amiază de 5.000 de euro.
Şi nu mă costă nimic. E ultima
Promoţie a lui Dumnezeu, înainte ca preţurile
Să sară în aer. Într-o poiană:
O căprioară cu puiul ei. Când mă văd,
O iau la fugă, la fel ca-n desenele lui Walt Disney,
Ca-n filmele de pe „Discovery” sau „Animal Planet”.
Ciupercile – hribi, urechiuşe, bureţi, mitărci –
Sunt bonus. (Trebuie doar să te apleci şi să le culegi.)
La fel şi apa de la izvor, zmeura de pe marginea potecii,
Alunele, merele sălbatice, boabele de scoruş.
Sunt singur. Nici un ghid, nici un paznic,
Nici un alt vizitator. E mai bine aşa.
Pot să mă plimb în linişte. E ultima
Promoţie a lui Dumnezeu, înainte
Ca muzeul să fie închis. Şi-n locul lui
Să se deschidă un supermarket, iar preţurile
Să urce până la cer.
- See more at: http://www.literaturadeazi.ro/content/alexandru-mu%C8%99ina-%C3%AEn-p%C4%83dure#sthash.XwMuP8a6.dpuf